1
00:00:01,966 --> 00:00:06,966
[ Y2flix.cc - Tonton Filem dan Rancangan TV Dalam Talian secara Percuma ]
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,677
Dia berkata 650 pada 100K setiap satu.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,554
& Lt; i & gt; [Reacher] Boleh jadi
pemindahan sebanyak 65 juta,
4
00:00:11,554 --> 00:00:14,348
perlindungan $65 juta,
rasuah $65 juta.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,433
Kami mendapat suspek.
6
00:00:15,433 --> 00:00:17,059
Azhari Mahmoud.
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,686
[Russo] Dia dikenali Interpol
sebagai broker senjata
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,062
untuk organisasi pengganas.
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
Dia hantu.
Tiada gambar dia di mana-mana.
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Jika ini
sepatutnya pecahan,
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,359
lepas tu kerja selekeh.
12
00:00:25,359 --> 00:00:28,612
Pada setiap helaian terdapat 26 atau 27
penjadualan berangka.
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,072
Jadi, persoalan sebenar ialah
14
00:00:30,072 --> 00:00:31,741
apa jenis sesuatu
adakah mereka mengira?
15
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
Anda tidak perlu menjadi
sunyi malam ni.
16
00:00:35,327 --> 00:00:36,746
Ada lelaki pukul yang mencuba
untuk membunuh kami di Atlantic City.
17
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
- [merengus]
- Mereka gagal,
18
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
tetapi mereka mempunyai pas letak kereta
19
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
untuk sebuah syarikat bernama New Age.
20
00:00:41,375 --> 00:00:43,085
[Dixon] Zaman Baharu
ialah sebuah syarikat aeroangkasa.
21
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
Saya Marlo Burns,
22
00:00:44,670 --> 00:00:47,298
Pengarah Operasi Zaman Baharu.
Pas letak kereta dikeluarkan
23
00:00:47,298 --> 00:00:50,301
- kepada seorang lelaki bernama
Trevor Saropian.
- Mana kereta dia?
24
00:00:50,301 --> 00:00:51,635
& Lt; i & gt; [Reacher] Kami memutuskan
untuk membawanya bersama kami
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
[O'Donnell] Sial.
Ia Swan.
26
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
[Reacher] Dia sedang bekerja
pada Zaman Baru
27
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
dengan orang yang pernah
cuba membunuh kita.
28
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
[♪ Harmonika Slim:
"Terfikir Saya Tidak Mencintai Awak"]
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
Hebat. Nah, kami memandu kereta
melalui tingkap
30
00:01:10,988 --> 00:01:12,907
supaya saya boleh membaca
pekerja comp rayuan
31
00:01:12,907 --> 00:01:16,035
untuk setiausaha yang tergelincir
Tangga New Age lima tahun lalu.
32
00:01:16,035 --> 00:01:19,205
Sangat gembira kami mempertaruhkan penjara
untuk itu.
33
00:01:19,205 --> 00:01:21,999
Ya, saya juga tidak mendapat apa-apa.
Tiada maklumat baru.
34
00:01:21,999 --> 00:01:23,918
[O'Donnell] Baiklah, saya tidak akan berkata
35
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
kami belum jumpa
sebarang maklumat baharu.
36
00:01:25,503 --> 00:01:27,880
Maksud saya, kita ada tiga
penyiasat khas mati,
37
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
satu di angin, dan satu
38
00:01:29,423 --> 00:01:32,426
yang hilang kebetulan
orang yang bekerja untuk New Age.
39
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
♪ Bayi...
40
00:01:34,428 --> 00:01:37,181
apa? Lihat, seseorang
kena cakap.
41
00:01:37,181 --> 00:01:39,767
Adakah Swan bekerja dengan lelaki ini
atau dengan lelaki ini?
42
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
- Swan tidak kotor.
- [O'Donnell] Lihat, kawan,
43
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
- kita semua mahu
percaya bahawa dia tidak...
- [Reacher] Saya kenal Swan.
44
00:01:43,771 --> 00:01:44,980
Kita semua lakukan.
45
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
[mengeluh]
46
00:01:50,402 --> 00:01:52,947
- Dan anda tidak fikir
malah ada peluang...
- [Reacher] Tidak.
47
00:01:52,947 --> 00:01:54,073
saya tidak.
48
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
Fokus pada apa yang kami temui.
49
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
Brad?
50
00:02:04,416 --> 00:02:05,501
Stacy?
51
00:02:07,711 --> 00:02:10,965
[mengeluh] Ini adalah brad.
52
00:02:10,965 --> 00:02:12,967
Itu adalah pengikat.
53
00:02:12,967 --> 00:02:15,386
Dua nama untuk sesuatu
saiz itu bodoh.
54
00:02:15,386 --> 00:02:16,887
Begitu juga perbualan ini.
55
00:02:16,887 --> 00:02:18,514
Nah, bercakap tentang nama,
56
00:02:18,514 --> 00:02:21,100
baru jumpa lelaki kita
dalam direktori pekerja.
57
00:02:21,100 --> 00:02:24,562
Nampaknya gelaran Swan adalah
penolong pengarah keselamatan.
58
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
[Pencapai] Shane Langston,
59
00:02:30,484 --> 00:02:32,069
pengarah keselamatan.
60
00:02:32,069 --> 00:02:34,405
Mungkin dia lelaki yang saya dapat
melalui telefon di Atlantic City.
61
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
Kenapa awak cakap macam tu?
62
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
Dia bos keselamatan
dan bos memberi arahan
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,618
dan lelaki yang kami bunuh
mempunyai arahan untuk membawa kami keluar.
64
00:02:39,618 --> 00:02:41,203
Hanya teori.
65
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
Dia boleh jadi lelaki yang dapat
Swan terperangkap dalam semua ini.
66
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
Nah, jika Swan tidak
tarik dia masuk dulu...
67
00:02:44,623 --> 00:02:46,125
Saya sudah beritahu awak...
68
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Bukankah anda lelaki yang berkata
andaian itu membunuh?
69
00:02:47,710 --> 00:02:49,461
Nah, anda mengandaikan
kepunyaan Swan itu
70
00:02:49,461 --> 00:02:50,796
lelaki yang sama dia
kembali ke 110.
71
00:02:50,796 --> 00:02:53,215
Hei, ini lelaki itu
72
00:02:53,215 --> 00:02:56,051
Reacher mengejar
di luar rumah Saropian.
73
00:02:56,051 --> 00:02:59,722
Foto yang sama dengan lencana IDnya.
Pegawai keselamatan bersekutu.
74
00:03:01,015 --> 00:03:02,850
[O'Donnell] Nah, itu bagus.
75
00:03:02,850 --> 00:03:04,727
Swan, Collins,
itu dua Zaman Baru
76
00:03:04,727 --> 00:03:06,896
anggota keselamatan
entah bagaimana terlibat dalam ini.
77
00:03:06,896 --> 00:03:08,606
Sekarang kita perlu melihat
semua keparat ni.
78
00:03:08,606 --> 00:03:10,232
Jangan lupa Marlo Burns.
79
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
Dia tahu dia menghantar kita
terus ke buzzsaw
80
00:03:12,151 --> 00:03:13,611
apabila dia memberi kita
alamat Saropian.
81
00:03:13,611 --> 00:03:15,529
Jadi, keseluruhannya
suspek syarikat.
82
00:03:15,529 --> 00:03:17,281
Kami berjaya mengatasinya
seribu pekerja.
83
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
Bagaimana kita akan mengatasinya?
84
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Satu persatu.
85
00:03:24,413 --> 00:03:26,498
[guruh berdentum]
86
00:03:41,221 --> 00:03:42,473
& Lt; i & gt; [Marsh] Malam tadi
anda meminta
87
00:03:42,473 --> 00:03:45,017
waran lewat malam
untuk beberapa firma pertahanan,
88
00:03:45,017 --> 00:03:48,312
dan sejam kemudian, tempat itu
dipukul dengan smash-and-grab.
89
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
Okay, adakah anda tahu bagaimana itu
membuat jabatan ini kelihatan?
90
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Seperti kita lima langkah
di sebalik segalanya.
91
00:03:51,899 --> 00:03:54,485
Saya membuat permohonan itu
apabila saya sudah cukup untuk waran.
92
00:03:54,485 --> 00:03:56,070
Dan semasa anda berada
menunggu mereka,
93
00:03:56,070 --> 00:03:57,947
semua bukti
yang anda akan kumpulkan
94
00:03:57,947 --> 00:04:00,908
dari tempat itu
semuanya dibersihkan.
95
00:04:00,908 --> 00:04:03,535
Dan saya akan bertaruh kepada anda itu
ia adalah tentera bijih timah
96
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
bahawa anda sepatutnya
menjaga mata hitam anda.
97
00:04:06,789 --> 00:04:09,416
Itu bukan budak tentera.
Saya membuatnya jelas kepada mereka
98
00:04:09,416 --> 00:04:11,377
tidak mewarna di luar garisan.
99
00:04:11,377 --> 00:04:12,461
Oh, saya faham.
100
00:04:12,461 --> 00:04:13,921
awak fikir,
jika anda memberitahu mereka dengan baik,
101
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
mereka akan bermain bersama?
102
00:04:15,005 --> 00:04:18,175
Anda NYPD.
Ini adalah PI sialan,
103
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
untuk Chrissakes.
104
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
Adakah ini terlalu kejam
untuk awak, Russo?
105
00:04:21,553 --> 00:04:22,680
Leftenan, rendahkan suara awak.
106
00:04:22,680 --> 00:04:24,348
Perlahankan suara saya?
107
00:04:24,348 --> 00:04:25,557
Awak beritahu saya
untuk merendahkan suara saya
108
00:04:25,557 --> 00:04:27,977
di pejabat saya sendiri?
109
00:04:30,396 --> 00:04:31,730
Okay.
110
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Tolong pergi
111
00:04:33,190 --> 00:04:34,775
dan ketahui apa yang mereka pelajari,
boleh ke?
112
00:04:34,775 --> 00:04:37,528
Adakah saya bertanya kepada anda
cukup bagus, Russo?
113
00:04:40,114 --> 00:04:41,240
Saya akan menguruskannya.
114
00:04:41,240 --> 00:04:43,075
Hebat.
115
00:04:43,075 --> 00:04:44,952
Tutup pintu.
116
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
[♪ Ketua Bercakap:
"Jalan ke Nowhere"]
117
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
& Lt; i & gt; ♪ Kami berada di jalan ke mana-mana... & lt;
118
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
[Reacher] Siapa yang meletakkan lagu ini?
119
00:04:51,625 --> 00:04:54,253
[O'Donnell] Ini
Ketua Bercakap.
120
00:04:54,253 --> 00:04:56,505
Anda mendapat daging lembu
dengan Ketua Bercakap?
121
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
Kami di New York.
Mereka adalah kumpulan New York.
122
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Mereka adalah kumpulan Rhode Island
yang berpindah ke New York
123
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
dan tidak, saya tidak mempunyai daging lembu
bersama mereka. Ia hanya...
124
00:05:02,970 --> 00:05:07,307
"Road to Nowhere," apabila kita berada
duduk sini entah kemana,
125
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
nampak kalah sikit.
126
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
Lagipun tak sekata
lagu terbaik mereka.
127
00:05:11,729 --> 00:05:12,980
Mungkin lebih suka "Psycho Killer."
128
00:05:12,980 --> 00:05:16,442
Um, saya mungkin ada sesuatu.
129
00:05:16,442 --> 00:05:18,902
Saya telah menyental
pemacu untuk segala-galanya
130
00:05:18,902 --> 00:05:20,362
- Berkaitan angsa.
- Dan?
131
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Dan saya mendapati anomali.
132
00:05:21,822 --> 00:05:24,074
Dia penolong pengarah
keselamatan,
133
00:05:24,074 --> 00:05:26,618
jadi semua email dia
ada Langston-- bosnya--
134
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
dan setengah dozen
anggota keselamatan yang lain
135
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
- cc'd pada mereka.
- Masuk akal.
136
00:05:29,955 --> 00:05:31,582
Maksud saya, mereka satu pasukan.
Mereka berkongsi maklumat.
137
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
[Neagley] Tetapi dia tidak
berkongsi segalanya.
138
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
Terdapat berbilang
e-mel antara
139
00:05:34,710 --> 00:05:37,838
Swan dan kawan lama kita
Marlo Burns. Hanya mereka.
140
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
- Tiada orang lain yang menyalin.
- Mengenai apa?
141
00:05:39,965 --> 00:05:42,718
Muzik, tetapi tidak sebenarnya.
142
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
macam mana awak tahu?
143
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
Dia menulis,
144
00:05:45,679 --> 00:05:47,806
"Saya sedang mendengar album
pada hari yang lain,
145
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
fikir anda mungkin menyukainya.
146
00:05:49,058 --> 00:05:52,478
Jimi Hendrix,
Paksi: Berani seperti Cinta.
147
00:05:52,478 --> 00:05:54,563
Lagu keenam sangat mengagumkan.
Dengarkan,
148
00:05:54,563 --> 00:05:55,522
beritahu saya apa yang anda fikirkan."
149
00:05:55,522 --> 00:05:57,191
Swan benci Hendrix.
150
00:05:57,191 --> 00:05:58,442
Apa-apa sahaja dengan gitar keras.
151
00:05:58,442 --> 00:05:59,818
[Dixon] Tiada Skynyrd, tiada Hendrix,
152
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
tiada Zeppelin, tiada Siapa.
Maksud saya, itu adalah peraturannya.
153
00:06:02,529 --> 00:06:04,490
[Neagley] Dia akan pergi
orang lain daripada e-mel
154
00:06:04,490 --> 00:06:06,867
dan mengatakan dia menyukai sesuatu
kita tahu dia benci.
155
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Boleh jadi kod.
156
00:06:08,118 --> 00:06:09,661
[O'Donnell] Atau ia
157
00:06:09,661 --> 00:06:11,580
boleh jadi lelaki
cuba bercinta.
158
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
[mengejek]
159
00:06:13,832 --> 00:06:17,044
Maksud saya, saya pernah memberitahu seorang gadis
Saya suka Georgia O'Keeffe.
160
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
Kami bercakap perkara.
161
00:06:18,587 --> 00:06:21,173
Ya. Ia mengatakan trek keenam
dipanggil "Sayap Kecil."
162
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
Bertahanlah.
163
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
Saya pernah beritahu awak
awak bijak, Neagley?
164
00:06:27,888 --> 00:06:29,681
Hampir tidak cukup.
165
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Di sini. Satu fail pada
projek pertahanan persekutuan
166
00:06:31,767 --> 00:06:34,353
dipanggil Little Wing, setakat ini
kontrak terbesar New Age
167
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
pernah ada.
168
00:06:35,646 --> 00:06:38,023
Empat kali ganda saiz
apa-apa yang saya lihat di tempat lain
169
00:06:38,023 --> 00:06:40,526
dalam rekod mereka.
Kontrak sembilan angka.
170
00:06:40,526 --> 00:06:42,111
Orang ramai telah membunuh dengan harga yang lebih murah.
171
00:06:42,111 --> 00:06:43,070
[telefon bergetar]
172
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Lihat memo antara pejabat ini.
173
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Nampaknya ujian
174
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
untuk teknologi Little Wing adalah
dipegang untuk beberapa tembaga tentera,
175
00:06:49,952 --> 00:06:51,245
walaupun seorang senator.
176
00:06:51,245 --> 00:06:54,414
- Tetapi apakah jenis ujian?
Dan di mana?
- Tidak berkata,
177
00:06:54,414 --> 00:06:56,375
tetapi mereka perhatikan itu
Senator Malcolm Lavoy
178
00:06:56,375 --> 00:06:58,377
yakin dia akan melakukan semua yang dia boleh
untuk mendapatkan undi kongres
179
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
untuk menjadikan Little Wing satu realiti.
180
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Dan saya petik,
181
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
“Dia percaya sepenuhnya pada kerja itu
kami lakukan di sini di New Age
182
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
dan akan melakukan apa sahaja
diperlukan untuk membantu kami."
183
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Lavoy akan percaya sepenuhnya
dalam Snuffleupagus
184
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
awak bayar dia cukup.
185
00:07:09,596 --> 00:07:10,889
Anda kenal lelaki ini?
186
00:07:10,889 --> 00:07:12,224
Dengan reputasi.
187
00:07:12,224 --> 00:07:14,101
Di D.C., Lavoy adalah apa yang diketahui
sebagai beg kertas.
188
00:07:14,101 --> 00:07:15,561
Politik dan undinya pergi
189
00:07:15,561 --> 00:07:17,354
apa cara sekalipun
angin bertiup.
190
00:07:17,354 --> 00:07:19,273
Dia tahu melakukannya
beberapa najis rendang.
191
00:07:19,273 --> 00:07:21,608
Jadi, jika New Age
berdiri untuk membuat kekayaan
192
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
kontrak kerajaan dan Lavoy
adalah juaranya di Kongres,
193
00:07:24,611 --> 00:07:27,531
ia sesuai dengan alasan New Age
adakah angin meniup beg Lavoy.
194
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Bunyinya salah.
195
00:07:31,827 --> 00:07:35,122
Jadi, Swan, siapa yang hilang,
mungkin kotor, mungkin tidak,
196
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
sedang menghantar teks kod kepada Marlo Burns,
197
00:07:37,082 --> 00:07:39,001
yang cuba membunuh kami
tentang program yang disokong
198
00:07:39,001 --> 00:07:41,795
oleh etika-kompromi
ahli politik.
199
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
Kita perlu bercakap dengan Malcolm Lavoy.
200
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
Kami tidak akan cukup rapat
kepada seorang senator
201
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
untuk mengetahui apa yang dia mungkin
atau mungkin tidak tahu.
202
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
[O'Donnell] Oh,
kita tidak perlu.
203
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
Lelaki itu tidak pernah tahu
204
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
apa yang mereka undi.
205
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
Bil seribu muka surat,
rekod perundangan,
206
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
mereka tidak membaca perkara itu.
207
00:07:53,307 --> 00:07:54,391
Mereka hanya mengundi
cara mereka disuruh.
208
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
Tetapi pengarah perundangannya--
209
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
mereka adalah lelaki yang sebenarnya
membuat dan merangka undang-undang,
210
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
yang baik untuk kita
kerana lelaki itu
211
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
tidak mempunyai butiran keselamatan.
212
00:08:01,732 --> 00:08:03,233
Okay, tapi kenapa
orang itu bercakap dengan kita?
213
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
saya boleh buat
jadi mereka akan mengemis
214
00:08:05,652 --> 00:08:06,778
untuk memberitahu kami apa yang mereka tahu.
215
00:08:06,778 --> 00:08:10,365
& Lt; i & gt; ♪ Kami berada di jalan ke mana-mana ♪ & lt;
216
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Sesuatu yang anda ingin kongsikan
dengan kelas?
217
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Lihat, ada banyak
daripada orang yang berkuasa
218
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
di D.C. dengan, eh...
[ketawa]
219
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
masalah sulit.
220
00:08:23,003 --> 00:08:25,255
Terutamanya tidak enak, tetapi sah,
perkara yang mereka lakukan
221
00:08:25,255 --> 00:08:27,174
secara peribadi yang mereka lebih suka
tidak didedahkan kepada umum.
222
00:08:27,174 --> 00:08:29,676
Tugas saya ialah memastikan
bahawa urusan peribadi mereka
223
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
tetap peribadi.
224
00:08:31,094 --> 00:08:33,347
Dan orang yang mengetahui rahsia,
mereka menyimpan rahsia itu.
225
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Jadi, awak memeras ugut?
226
00:08:35,057 --> 00:08:36,516
Saya memberi insentif.
227
00:08:36,516 --> 00:08:39,061
- Bunyi hambar, O'D.
- Ia selekeh-bersebelahan.
228
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
Hei, saya faham
tuisyen sekolah swasta
229
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
untuk membayar, okay?
230
00:08:42,981 --> 00:08:44,441
Saya tidak pernah melanggar undang-undang.
231
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
Saya hanya mengemukakan fakta
kepada orang ramai dan beritahu mereka
232
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
ke arah mana sungai itu
akan mengalir jika mereka memilih
233
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
tindakan yang salah.
234
00:08:50,197 --> 00:08:51,823
Anda memberi saya sepuluh minit untuk membuat
beberapa panggilan telefon, saya akan terima
235
00:08:51,823 --> 00:08:54,660
nama badan perundangan
pengarah dan tumit Achilles.
236
00:08:54,660 --> 00:08:55,994
- [♪ Slam Allen: "Tidak Boleh Patah
Jauh dari Gadis Itu"]
- ♪ Di mana saya silap, sekarang ♪
237
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
i & gt; ♪ Saya terperangkap di luar sana ... & lt;
238
00:08:57,537 --> 00:08:58,580
buatlah.
239
00:08:58,580 --> 00:09:01,083
Baiklah.
240
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
- Terima kasih.
- [telefon bergetar]
241
00:09:05,170 --> 00:09:08,840
& Lt; i & gt; ♪ Itu ooh-ee yang baik pada saya ... & lt;
242
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
Reacher, saya kenal awak
tak nak cakap pasal Swan...
243
00:09:10,759 --> 00:09:13,011
Swan bersih. Jika dia tidak,
244
00:09:13,011 --> 00:09:15,305
dia tidak akan hilang
seperti lelaki lain.
245
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
Tetapi dia tidak hilang
seperti lelaki lain.
246
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Mayatnya tidak pernah ditemui
Tempatnya tidak dibuang.
247
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Dia tidak akan begitu sahaja
biarkan anjingnya mati.
248
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Bukan siapa Swan.
249
00:09:25,357 --> 00:09:26,692
Mungkin.
250
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
Atau mungkin dia lari begitu pantas
251
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
kerana dia tahu
tiga orang askar yang marah
252
00:09:30,362 --> 00:09:32,322
dan seekor kaiju datang untuknya.
253
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
Anjing adalah kerosakan cagaran.
254
00:09:36,118 --> 00:09:37,577
Okay, lihat,
255
00:09:37,577 --> 00:09:39,538
kita tidak tahu apa yang Swan telah menjadi
sehingga sejak 110hb berakhir.
256
00:09:39,538 --> 00:09:40,831
Betul ke? maksud saya,
257
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
dia mungkin mempunyai masalah wang.
258
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Dia boleh jadi
mengambil imbuhan.
259
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
Adakah anda akan percaya jika seseorang
260
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
memberitahu anda saya mengambil bayaran?
261
00:09:45,711 --> 00:09:47,170
[Neagley] Tidak.
262
00:09:47,170 --> 00:09:49,006
Saya cuma cakap
263
00:09:49,006 --> 00:09:51,675
mungkin kita tidak mengenali sesetengah orang
seperti yang kita fikirkan.
264
00:09:51,675 --> 00:09:54,803
Tidak mungkin Tony Swan
Saya direkrut adalah sebahagian daripada ini.
265
00:09:56,179 --> 00:09:57,431
Tamat cerita.
266
00:10:00,684 --> 00:10:04,229
i & gt; ♪ Dia melemparkan yang baik ooh-ee ♪
267
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
- [♪ Baldu Merah Jambu:
"Kedai Dolar"]
- ♪ Oh, tidak...
268
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Lihat raut wajah mereka
apabila kami mengeluarkan lencana kami?
269
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Mereka kelihatan seperti Ralph Terry
270
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
apabila Bill Mazeroski memukul permainannya
tujuh walk-off homer padanya.
271
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
[klik lidah] Oh.
272
00:10:14,489 --> 00:10:17,576
[Lowrey] Mazeroski?
Peraturan baru, nak,
273
00:10:17,576 --> 00:10:19,536
anda tidak boleh merujuk najis
dari lebih sedekad
274
00:10:19,536 --> 00:10:21,163
- sebelum anda dilahirkan.
- Pergi, Bucs.
275
00:10:21,163 --> 00:10:22,497
- [ketawa]
- [Sanchez] Kami sangat rapat
276
00:10:22,497 --> 00:10:23,915
untuk menyelesaikan kes ini
Saya boleh merasainya.
277
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
Apa pendapat anda
mereka akan memberi kita--
278
00:10:25,250 --> 00:10:26,460
Pujian, kenaikan pangkat?
279
00:10:26,460 --> 00:10:28,503
Saya suka bunyi itu.
280
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
- [ketawa]
- Pam brek, Major.
281
00:10:29,796 --> 00:10:31,923
Masih banyak lagi
kerja di hadapan.
282
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Lebih banyak tangkapan akan dibuat.
Infrastruktur untuk dibongkar.
283
00:10:34,092 --> 00:10:36,053
Seluruh rangkaian
pesawat kargo, jip
284
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
dan helikopter
merentasi tiga benua.
285
00:10:37,679 --> 00:10:41,224
Hanya ambil W, Gramps.
286
00:10:41,224 --> 00:10:42,726
Jangan marahkan orang yang lebih tua.
287
00:10:42,726 --> 00:10:45,354
Ya. Bertenang dengan dia, kawan-kawan.
Dia belum tidur lena.
288
00:10:45,354 --> 00:10:47,272
[ketawa]
289
00:10:47,272 --> 00:10:50,859
sial. Nampaknya kita ada
Sabun Gading di sini, Reacher.
290
00:10:50,859 --> 00:10:51,985
Maksudnya?
291
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Maknanya benda ni
begitu suci ia terapung.
292
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Seberapa suci?
293
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
Sembilan puluh sembilan peratus.
294
00:10:57,866 --> 00:11:00,869
♪ Pembalasan, dan semua anda...
295
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
Tidak hairanlah kanak-kanak
semakin terjebak dengan najis ini
296
00:11:02,496 --> 00:11:03,747
- kiri dan kanan.
- [ketuk pintu]
297
00:11:03,747 --> 00:11:06,291
Tenang, peminat sukan,
jangan bangun.
298
00:11:06,291 --> 00:11:08,919
Saya mendengar ucapan tahniah
adalah teratur.
299
00:11:08,919 --> 00:11:11,046
[bersiul]
300
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Itu cukup membeli 'n bust.
301
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Berkilo-kilo racun
302
00:11:16,885 --> 00:11:19,846
dan segelintir peniaga sampah
di luar jalanan
303
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
dan meracau
pada kawan mereka untuk kita.
304
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
Ini adalah ikan kecil.
305
00:11:23,433 --> 00:11:26,186
Kami akan menangkap jerung itu
tidak lama lagi.
306
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
Apa yang saya beritahu awak
bila awak mulakan benda ni?
307
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
Kes ini akan menjadi raksasa.
308
00:11:30,899 --> 00:11:32,359
Lepaskan anjing.
309
00:11:33,985 --> 00:11:35,445
Nampaknya anda melakukannya.
310
00:11:35,445 --> 00:11:36,863
Bercakap tentang raksasa,
311
00:11:36,863 --> 00:11:38,824
apa khabar Hortense the Fourth?
312
00:11:38,824 --> 00:11:42,035
[mengeluh] 20 bulan,
sudah menjadi dua yang dahsyat.
313
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Rupa-rupanya, dia seorang yang ajaib.
314
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Kerja yang baik, semua orang. Kerja bagus.
315
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
[wah]
316
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
[Neagley] Bercakap
tentang keajaiban,
317
00:11:49,668 --> 00:11:52,712
anda akan memukul
pencapaian Bacardi anda.
318
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
151 kes ditutup.
319
00:11:53,922 --> 00:11:57,384
Jangan tambahkannya pada helaian statistik
sehingga ia selesai.
320
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Orang dalam profesion kita
321
00:11:59,636 --> 00:12:01,513
dihantar ke luar negara
tempat kita ditembak,
322
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
dibom, diletupkan daripada IED.
323
00:12:03,974 --> 00:12:06,685
Kemudian orang bodoh ini membuat
lebih banyak wang menjual najis ini
324
00:12:06,685 --> 00:12:08,353
daripada gabungan semua pencen kami.
325
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
Ia kacau.
326
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
Semua yang saya katakan.
327
00:12:13,692 --> 00:12:17,070
Berapakah 48 batu bata
bernilai, anyway?
328
00:12:17,070 --> 00:12:19,990
47. seseorang hilang. Ada 47,
329
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
bukan 48.
330
00:12:21,658 --> 00:12:23,869
Dalam satu siasatan,
butiran penting.
331
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
Bata heroin
sangat terperinci.
332
00:12:25,871 --> 00:12:29,082
Itu mustahil.
Saya mengira 48 pada tempat jualan.
333
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
Sama ada anda tersalah kira atau mereka
tapak tangan satu belakang untuk pendekkan anda.
334
00:12:32,127 --> 00:12:34,212
[Orozco] Tidak, tidak, tidak.
awak buat macam tu,
335
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
- anda tidak berada dalam permainan
lama-lama.
- [Lowrey] Saya tahu
336
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
kami memuatkan 48 batu bata
ke dalam perjalanan Swan.
337
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Jom periksa kereta anda.
338
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
[Neagley] Tiada apa-apa.
339
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
[Angsa] Ah.
340
00:13:11,541 --> 00:13:13,335
Misteri diselesaikan.
341
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
Mesti jatuh balik sana bila
Saya memandu dan tersangkut.
342
00:13:18,423 --> 00:13:20,509
Anggap saya pusingan pertama
malam ini untuk fuckup itu.
343
00:13:24,930 --> 00:13:26,348
Kehilangan kunci H,
344
00:13:26,348 --> 00:13:28,308
Saya akan mengatakan bahawa ia bernilai dua pusingan.
345
00:13:31,686 --> 00:13:32,771
apa?
346
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
tiada apa.
347
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
Saya sebenarnya
terlupa tentang itu,
348
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
tetapi ia tidak
sokong hujah anda.
349
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
Swan boleh jadi
mencuri dadah
350
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
dan hanya panik
dan memberikan mereka kembali.
351
00:13:54,209 --> 00:13:56,253
Mungkin dia menyesal membiarkan
peluang untuk mendapatkan wang yang besar akan berlalu.
352
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Mungkin sesuatu seperti
Little Wing datang bersama
353
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
dan dia tidak boleh melepaskan diri
peluang macam tu lagi.
354
00:13:59,965 --> 00:14:01,049
Itu banyak mungkin.
355
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
Hati saya memberitahu saya dia lelaki yang baik.
356
00:14:03,176 --> 00:14:04,970
Usus anda tidak pernah
salah sebelum ini?
357
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
Anda tahu apa yang saya fikirkan?
358
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
Awak nak Swan
untuk tidak bersalah kerana
359
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
anda mengupahnya ke peringkat ke-110,
360
00:14:14,271 --> 00:14:16,147
dan jika dia terlibat
dalam sesuatu seperti ini,
361
00:14:16,147 --> 00:14:17,607
anda akan melakukan sesuatu yang bodoh seperti
362
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
salahkan diri sendiri
atas kematian kawan-kawan kita.
363
00:14:19,651 --> 00:14:21,987
Yang, seperti yang saya katakan,
akan menjadi bodoh.
364
00:14:25,115 --> 00:14:27,576
Kita lihat sahaja
apa yang O'Donnell jumpa.
365
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
- Encik Mason?
- [A.M.] Mm.
366
00:14:36,001 --> 00:14:38,128
Dr Elzogby.
367
00:14:38,128 --> 00:14:40,255
Jadi, saya membaca pengambilan anda,
368
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
dan pada pandangan pertama,
Saya perlu katakan,
369
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
mendapat beberapa soalan.
370
00:14:43,800 --> 00:14:46,428
Lihat, saya suka hari gaji
sama seperti lelaki seterusnya,
371
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
tetapi anda cukup
seorang lelaki yang kacak.
372
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
Sekarang, saya di sini bukan untuk memberitahu anda
373
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
bagaimana untuk menjalani hidup anda, tetapi
374
00:14:50,807 --> 00:14:53,476
adakah anda benar-benar pasti anda
nak saya bagi awak muka baru?
375
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Dengan cara bercakap.
376
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
Ah... [terdiam]
377
00:15:06,781 --> 00:15:08,617
Jangan berjuang.
378
00:15:08,617 --> 00:15:10,076
Anda seorang doktor,
379
00:15:10,076 --> 00:15:13,163
anda tahu apa yang berlaku.
380
00:15:13,163 --> 00:15:15,624
Trakea anda terputus.
381
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
Darah memasuki paru-paru anda,
awak lemas,
382
00:15:18,001 --> 00:15:20,545
otak awak
kekurangan oksigen
383
00:15:20,545 --> 00:15:23,173
dan sistem saraf anda
menutup. Jadi, sekarang,
384
00:15:23,173 --> 00:15:25,925
anda hampir tidak dapat melihat saya
385
00:15:25,925 --> 00:15:27,594
dan sekarang anda tidak boleh mendengar saya
386
00:15:27,594 --> 00:15:29,846
dan sekarang...
387
00:15:30,889 --> 00:15:31,973
... awak sudah mati.
388
00:15:43,735 --> 00:15:46,404
Saya hanya akan pergi dan mempunyai
satu perkataan dengan setiausaha anda.
389
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
[telefon berdering dalam jarak]
390
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
{\an8}[O'Donnell] Daniel Boyd, Senator
Pengarah perundangan Lavoy.
391
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
Manja dipshit yang tidak pernah
mengangkat sesuatu yang lebih berat
392
00:16:15,558 --> 00:16:17,060
daripada sebotol Angsa Kelabu
dalam hidupnya.
393
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Pelajar C-plus yang masuk
Undang-undang UVA dan Georgetown
394
00:16:20,980 --> 00:16:24,192
terima kasih kepada mama dan papa
sambungan. Budak parti sebenar.
395
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
Dua DWI yang dibuang kerja di kolej.
396
00:16:26,277 --> 00:16:29,030
Tahun kedua sekolah undang-undang,
tertangkap dengan pekerja seks.
397
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
Caj hilang secara misteri.
398
00:16:30,573 --> 00:16:34,119
Mengambil IPK 2.3
terus ke amalan persendirian.
399
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
- [telefon bergetar]
- Dan sekarang dia membuat draf
perundangan yang
400
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
menentukan nasib yang bebas
dunia, menyuruh bosnya mengundi
401
00:16:38,748 --> 00:16:40,291
pada apa jua faedah
pelobi yang paling merayunya.
402
00:16:40,291 --> 00:16:43,211
Jadi, dia dilahirkan di suatu tempat
antara third dan home base
403
00:16:43,211 --> 00:16:44,879
dan tidak pernah mendengar perkataan itu
"akibat."
404
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
Anda akan menarik beberapa gerakan dari
buku permainan bersebelahan anda?
405
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
Itulah idea umum.
406
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Boyd akan jadi
di Boston malam ini
407
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
untuk acara kutipan derma
di Pops.
408
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
Kami akan menetapkan dia
seperti pin boling.
409
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
[telefon bergetar]
410
00:16:58,977 --> 00:17:01,020
[mengeluh] Ya.
411
00:17:01,020 --> 00:17:02,856
& Lt; i & gt; [Russo] Oh! Awak angkat
telefon itu. Saya fikir mungkin
412
00:17:02,856 --> 00:17:05,483
& Lt; i & gt; anda tidak dapat menjawab
sebab awak patah tangan
413
00:17:05,483 --> 00:17:08,778
apabila anda memandu kereta sialan itu
melalui bangunan pejabat.
414
00:17:08,778 --> 00:17:10,780
Saya tidak cedera sama sekali.
415
00:17:10,780 --> 00:17:11,948
Anda rasa ini lucu?
416
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
Saya memberitahu anda tidak lagi najis koboi.
417
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
Kereta itu milik
kepada salah seorang pekerja mereka.
418
00:17:16,286 --> 00:17:17,328
Saya telah mengembalikannya.
419
00:17:17,328 --> 00:17:19,706
Dengar, bijak, bos saya
420
00:17:19,706 --> 00:17:21,499
hampir menumbuk tiket saya
kerana awak.
421
00:17:21,499 --> 00:17:24,002
Nah, mungkin itu perkara yang baik
'sebab ahli unit saya
422
00:17:24,002 --> 00:17:26,087
sedang jatuh dari langit
seperti titisan hujan dan anda tidak
423
00:17:26,087 --> 00:17:27,297
- selesai.
- Hei, hei.
424
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Saya mahu semuanya
anda mendapat New Age.
425
00:17:29,090 --> 00:17:30,425
- Awak faham?
- Baik.
426
00:17:30,425 --> 00:17:31,885
Sebab tu saya jawab
telefon kali ini.
427
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
Saya sebenarnya ada sebab
untuk bercakap dengan anda.
428
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
Saya akan hantar awak
senarai pasukan keselamatan mereka.
429
00:17:35,346 --> 00:17:36,931
Jalankan pemeriksaan latar belakang,
lihat apa sambungan
430
00:17:36,931 --> 00:17:38,057
i & gt; - lelaki ini mempunyai
- W...
431
00:17:38,057 --> 00:17:39,100
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa pendapat anda--
432
00:17:39,100 --> 00:17:40,435
Saya di sini untuk melakukan
kerja perkeranian anda?
433
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
& Lt; i & gt; Ya
434
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
Kami sibuk
menuju ke Boston.
435
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
Apa yang ada di Boston?
436
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Simfoni itu.
437
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
sial.
438
00:17:47,776 --> 00:17:49,194
Sebelum kita menuju ke utara,
439
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
Dixon dan saya patut pergi
bercakap dengan Marlo Burns,
440
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
pijak leher dia sikit.
441
00:17:53,490 --> 00:17:54,657
Alamat dalam talian.
442
00:17:54,657 --> 00:17:56,493
Ada sebabnya
Saya tidak mempunyai rumah.
443
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Ya, itulah sebabnya.
444
00:17:59,078 --> 00:18:01,790
Jadi, semasa kita melakukan semua kerja,
apa yang kamu akan lakukan?
445
00:18:01,790 --> 00:18:04,083
Oh, kami akan pergi
skor beberapa ubat.
446
00:18:04,083 --> 00:18:06,628
[♪ Lowpass Lushes:
"Wang di atas Meja"]
447
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
♪ Kami mendapat wang di atas meja ♪
448
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
♪ Anda benar-benar mahu bertaruh ♪
449
00:18:10,465 --> 00:18:12,217
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak bercakap tentang
bergerak, yo, lupakan ♪
450
00:18:12,217 --> 00:18:13,843
♪ Ayuh, ayuh ♪
451
00:18:13,843 --> 00:18:15,887
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh,
ayuh ♪
452
00:18:15,887 --> 00:18:17,347
& Lt; i & gt; ♪ Kami mendapat wang di atas meja... & lt;
453
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
apa khabar.
454
00:18:18,932 --> 00:18:20,266
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak
bercakap 'tentang membuat bergerak ♪
455
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
& Lt; i & gt; ♪ Yo, lupakan ia, ayuh... & lt;
456
00:18:21,559 --> 00:18:22,560
Oh, sial.
457
00:18:22,560 --> 00:18:23,728
Lima-O! Lima-O!
458
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
i & gt; ♪ Memotong hujung yang longgar... & lt;
459
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Nah, itu hanya kurang ajar.
460
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
[merengus]
461
00:18:29,609 --> 00:18:31,361
Ini bukan minggu anda.
462
00:18:31,361 --> 00:18:33,696
[merengus]
463
00:18:51,005 --> 00:18:53,341
Cari baris baru
kerja, bangang.
464
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
♪ ♪
465
00:19:54,152 --> 00:19:55,737
♪ ♪
466
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
Dia ada anak.
467
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
Rumah bersih.
468
00:20:39,322 --> 00:20:42,200
Afirmatif.
469
00:20:42,200 --> 00:20:44,827
Ada yang menarik?
470
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
Maksud saya, cuma mahal
barang kemas yang ditinggalkan Marlo.
471
00:20:52,251 --> 00:20:54,337
Tertinggal?
472
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
- Fikir dia tersesat?
- Dia keluar
473
00:20:56,506 --> 00:20:57,882
keluar pintu belakang
tanpa menguncinya,
474
00:20:57,882 --> 00:21:01,678
baju dah habis,
jelas dibungkus dengan tergesa-gesa.
475
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
almari dan...
476
00:21:05,932 --> 00:21:08,643
kabinet dibuka.
477
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Nah, dia ambil
berus gigi dan ubat gigi dia.
478
00:21:18,987 --> 00:21:22,407
Penculik tidak peduli
tentang kebersihan mulut.
479
00:21:24,033 --> 00:21:25,451
Jane seorang pemain.
480
00:21:28,663 --> 00:21:30,248
Mendapat rasa yang sedap.
481
00:21:30,248 --> 00:21:33,459
Eh, awak mungkin mahu
untuk datang dan melihat ini.
482
00:21:43,511 --> 00:21:44,846
Siapa kejadahnya lam
483
00:21:44,846 --> 00:21:46,764
dan daun
simpanan wang tunai mereka di belakang?
484
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
Rupa-rupanya, Marlo Burns.
485
00:21:51,352 --> 00:21:53,521
[ejen sewa] Jadi, untuk mengesahkan,
486
00:21:53,521 --> 00:21:55,398
anda telah menempah
sebuah Cadillac Escalade,
487
00:21:55,398 --> 00:21:58,234
untuk dikembalikan dalam
masa tiga hari ke Lapangan Terbang JFK.
488
00:21:58,234 --> 00:21:59,819
[A.M.] Betul.
489
00:21:59,819 --> 00:22:01,362
[ejen sewa] Dan terima kasih
untuk kesetiaan anda,
490
00:22:01,362 --> 00:22:03,489
kami telah menaik taraf anda
kepada SiriusXM Platinum
491
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
pengalaman mendengar,
percuma.
492
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Hebat.
493
00:22:06,909 --> 00:22:08,619
[ejen sewa] Terima kasih
untuk perniagaan anda, Dr. Elzogby.
494
00:22:08,619 --> 00:22:10,538
Selamat memandu.
495
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
Adakah anda suka ini?
496
00:22:26,429 --> 00:22:30,016
Adakah anda tahu mengapa
Saya sangat suka buku komik?
497
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Oh.
498
00:22:38,483 --> 00:22:39,859
Nah, lihat awak.
499
00:22:39,859 --> 00:22:42,361
Tidakkah anda berasa lebih beradab
sekarang, Cik Doolittle?
500
00:22:43,821 --> 00:22:45,198
Tunggu, mana ada baju
awak pakai?
501
00:22:45,198 --> 00:22:46,199
sampah.
502
00:22:46,199 --> 00:22:48,117
Sampah, kenapa?
503
00:22:48,117 --> 00:22:49,702
Saya sudah membawa but.
504
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
Jika saya mempunyai pakaian lagi,
tidak lama lagi saya perlukan beg pakaian.
505
00:22:52,080 --> 00:22:54,082
Saya mendapat beg pakaian,
Saya perlukan rumah untuk menyimpannya.
506
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
Kemudian saya memerlukan kereta
untuk jalan masuk.
507
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Sebelum anda tahu, saya
mengisi semua jenis borang.
508
00:22:58,169 --> 00:23:00,630
Jadi, baju ganti pun ada
banyak keterikatan untuk anda?
509
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Sesiapa pun pernah mendiagnosis anda
sebagai sosiopat?
510
00:23:04,383 --> 00:23:06,344
didiagnosis?
511
00:23:06,344 --> 00:23:08,429
Tidak.
512
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
Jadi...
513
00:23:12,183 --> 00:23:14,018
apa yang awak buat
daripada Marlo Burns berlepas
514
00:23:14,018 --> 00:23:15,812
dengan hanya beberapa pakaian dan
meninggalkan semua wang tunai itu?
515
00:23:15,812 --> 00:23:18,439
Belum pasti lagi.
516
00:23:18,439 --> 00:23:20,233
Nah, dia mengambil
berus gigi dia.
517
00:23:20,233 --> 00:23:23,069
Dia boleh jadi
pasangan jiwa anda.
518
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
diam.
519
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
Tiada satu perkataan pun.
520
00:23:30,409 --> 00:23:31,702
sial.
521
00:23:31,702 --> 00:23:33,913
{\an8}Itu dua perkataan. satu lagi,
522
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
{\an8}dan saya akan tolak tumit anak kucing ini
betul-betul.
523
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Saya cuma cakap awak nampak cantik.
Anda berdua kelihatan baik.
524
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Kami kelihatan seperti orang bodoh
di atas kek perkahwinan.
525
00:23:42,296 --> 00:23:44,882
Di sini, saya akan membayar anda kembali
sebulan apabila pencen saya mendarat.
526
00:23:44,882 --> 00:23:47,051
Ya, pencen awak
tidak akan menutup saman itu.
527
00:23:47,051 --> 00:23:49,637
Atau bilik hotel.
Atau tiket kapal terbang.
528
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
Saya akan bayar awak balik dalam masa dua bulan.
529
00:23:51,222 --> 00:23:53,766
Okay.
530
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
Semua orang bersedia?
531
00:23:58,146 --> 00:24:00,481
Jom dengar
kepada muzik yang membosankan.
532
00:24:00,481 --> 00:24:02,066
Okay.
533
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
Dan, eh, tutup mulut awak, bos.
534
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
Anda menangkap lalat.
535
00:24:09,532 --> 00:24:12,535
i & gt; [orkestra memanaskan badan].
536
00:24:28,301 --> 00:24:30,469
maafkan saya.
537
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
terima kasih. maafkan saya.
538
00:24:32,471 --> 00:24:34,307
- Maafkan saya.
- Sudah tentu.
539
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Okay.
540
00:24:35,516 --> 00:24:37,476
Oh, tidak, ia...
541
00:24:37,476 --> 00:24:39,312
- Oh. [ketawa]
- Mohon maaf.
542
00:24:39,312 --> 00:24:41,063
Tidak sama sekali.
543
00:24:41,063 --> 00:24:43,357
Saya-saya minta maaf.
Saya sedikit berpaling.
544
00:24:43,357 --> 00:24:46,569
Saya tidak tahu sama ada saya mempunyai orkestra
tempat duduk atau kerusi kotak lantai,
545
00:24:46,569 --> 00:24:48,696
dan saya sebenarnya tidak tahu
apa maksudnya.
546
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
- Baiklah...
- Adakah anda keberatan?
547
00:24:49,906 --> 00:24:51,824
Mari kita lihat apa yang kita dapat di sini.
548
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Hmm, mezanin,
di situlah anda berada, tetapi...
549
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
- Okay.
- [menarik nafas] itu sahaja
hanya tidak akan memotongnya.
550
00:24:55,995 --> 00:24:57,622
Anda lihat, anda mahu
untuk berada di bawah sini.
551
00:24:57,622 --> 00:24:59,373
Bunyi itu,
ia hanya membungkus anda
552
00:24:59,373 --> 00:25:01,626
- seperti bulu.
- [ketawa]
553
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
Bagaimana kalau saya tukar tiket awak
dengan pembantu saya apabila dia tiba?
554
00:25:03,461 --> 00:25:05,671
[ketawa pendek]
Tidakkah dia keberatan?
555
00:25:05,671 --> 00:25:07,590
Nah, tidak jika dia mahu
untuk mengekalkan pekerjaannya.
556
00:25:07,590 --> 00:25:09,800
Sila duduk.
557
00:25:09,800 --> 00:25:11,719
terima kasih.
558
00:25:15,389 --> 00:25:17,808
Dalam beg.
559
00:25:17,808 --> 00:25:20,353
Kami pergi 13/14s.
560
00:25:20,353 --> 00:25:22,104
8/13s.
561
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
Lebih tujuh bulan,
enam hari minggu bekerja.
562
00:25:24,190 --> 00:25:25,274
Mungkin lembaran masa
masa jam?
563
00:25:25,274 --> 00:25:27,276
Mungkin skala penilaian?
564
00:25:27,276 --> 00:25:28,444
saya tak tahu.
565
00:25:28,444 --> 00:25:30,154
- Atas awak?
- Ya.
566
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
Ya, puan.
567
00:25:32,448 --> 00:25:35,117
Dan apabila anda mendapat peluang,
boleh awak bawa saya bil?
568
00:25:35,117 --> 00:25:36,744
Lelaki ini tidak mempunyai wang.
569
00:25:36,744 --> 00:25:39,121
[pelayan] Sudah tentu.
Biar saya hitungkan untuk awak.
570
00:25:39,121 --> 00:25:41,624
[O'Donnell] Hebat. [semput]
571
00:25:41,624 --> 00:25:43,709
- Ini satu pengiraan.
- Apa?
572
00:25:43,709 --> 00:25:46,170
Di sini. 13/14hb.
573
00:25:46,170 --> 00:25:47,463
Sesuatu berlaku 13 kali
574
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
apabila ia sepatutnya
berlaku sebanyak 14 kali.
575
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
Eh, di sini, 11 daripada 13.
Lapan daripada 11.
576
00:25:51,801 --> 00:25:54,136
[telefon bergetar]
577
00:25:54,136 --> 00:25:56,430
Hei, bud, saya hanya...
578
00:25:56,430 --> 00:25:57,807
Okay, apa yang saya beritahu awak?
579
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Tangan adalah untuk membantu,
tidak memukul.
580
00:26:00,810 --> 00:26:02,728
Minta maaf pada abang.
581
00:26:02,728 --> 00:26:04,522
Kongsi Lego anda, okay?
582
00:26:04,522 --> 00:26:07,650
saya sayang awak.
Ke bulan dan kembali.
583
00:26:07,650 --> 00:26:09,944
Okay, bye buat masa ini.
584
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
[bersih tekak] Maaf,
Saya tidak tahu mengapa saya memberi mereka
585
00:26:12,530 --> 00:26:14,573
nombor penunu saya, eh...
586
00:26:16,284 --> 00:26:17,576
Nah, anda kelihatan gembira.
587
00:26:17,576 --> 00:26:19,078
Saya buat matematik.
588
00:26:19,078 --> 00:26:22,999
Terdapat 2,197 jumlah acara,
apa pun mereka.
589
00:26:22,999 --> 00:26:25,960
Tetapi mereka hanya berjaya
1,547 kali.
590
00:26:25,960 --> 00:26:27,211
Tetapi itu tidak
nombor yang menarik.
591
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
Tengok berapa kali
mereka tidak mendapat
592
00:26:28,337 --> 00:26:29,755
hasil yang mereka inginkan.
593
00:26:29,755 --> 00:26:33,592
2,197 tolak 1,547.
594
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Enam ratus lima puluh.
sial.
595
00:26:36,971 --> 00:26:39,724
Enam lima puluh pada 100K setiap satu.
596
00:26:39,724 --> 00:26:41,559
Semuanya bersambung entah bagaimana.
597
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Jadi...
598
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Jadi... tangan untuk membantu?
599
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
[ketawa]
600
00:26:48,983 --> 00:26:50,860
Anda mempunyai buku jari tembaga
dalam poket anda.
601
00:26:50,860 --> 00:26:54,196
Saya mendapat Paw Patrol Band-Aid
dan beberapa pasir taman permainan juga.
602
00:26:54,196 --> 00:26:56,240
Lihat, mereka memanggil tanpa henti
apabila saya tiada di sana.
603
00:26:56,240 --> 00:26:59,660
Dan apabila saya di sana,
ia, anda tahu,
604
00:26:59,660 --> 00:27:03,789
7:00 pagi permainan bola sepak hujung minggu,
persidangan guru,
605
00:27:03,789 --> 00:27:05,916
seks berjadual dengan isteri.
606
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Saya bukan lagi lelaki saya sendiri.
607
00:27:09,462 --> 00:27:11,630
Dan anda tidak akan menukarnya
untuk apa sahaja di dunia.
608
00:27:11,630 --> 00:27:14,216
Bukan untuk $65 juta.
609
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Anda seorang lelaki yang berubah,
O'Donnell.
610
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
Yap. Mungkin anda patut
cubalah, ya?
611
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
Beli tanah, buat keluarga.
612
00:27:22,141 --> 00:27:24,560
Anda akan menjadi lelaki yang paling menakutkan
di PIBG,
613
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
tetapi anda akan menjadi ayah yang baik.
614
00:27:26,771 --> 00:27:29,231
- Jika saya mempunyai tanah,
Saya akan dapat empat atau lima...
- Empat atau lima ekor anjing.
615
00:27:29,231 --> 00:27:33,527
Anda akan mendapat empat atau lima ekor anjing,
tiada perempuan?
616
00:27:33,527 --> 00:27:35,780
Bukan Dixon?
617
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
- Dia seorang kawan.
- [ketawa]
618
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
Okay.
619
00:27:42,870 --> 00:27:45,247
Apa sahaja yang anda katakan.
620
00:27:45,247 --> 00:27:47,166
Itu adalah beberapa pakaian, walaupun.
621
00:27:49,543 --> 00:27:50,669
Jahanam baju.
622
00:27:50,669 --> 00:27:53,130
[telefon bergetar]
623
00:27:53,130 --> 00:27:55,132
Dari Neagley. Ia adalah rehat.
624
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
Dixon dan Boyd akan pergi sekarang.
625
00:27:56,717 --> 00:27:58,803
[O'Donnell] Itulah mereka.
626
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
Itu satu pakaian yang hebat.
627
00:28:02,431 --> 00:28:04,600
Kereta saya di selekoh.
Adakah itu berfungsi?
628
00:28:04,600 --> 00:28:06,394
Saya akan mengikut ke mana sahaja
anda memimpin, cantik.
629
00:28:06,394 --> 00:28:09,772
- Baiklah, mari kita pergi parti.
- Okay.
630
00:28:09,772 --> 00:28:11,732
[Reacher] Lihat dia.
631
00:28:11,732 --> 00:28:15,027
- Boyd tidak berpeluang.
- [telefon bergetar]
632
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
Neagley lagi.
633
00:28:16,487 --> 00:28:18,656
- Dia kata lelaki saya ada di tempat.
- Mm.
634
00:28:18,656 --> 00:28:21,033
Hei, kawan awak ini.
635
00:28:21,033 --> 00:28:22,660
Dia akan datang
untuk kita, ya?
636
00:28:22,660 --> 00:28:24,995
Jika dia dalam tentera,
637
00:28:24,995 --> 00:28:27,164
Saya akan bertanya kepadanya
untuk menyertai ke-110.
638
00:28:29,250 --> 00:28:31,669
- [♪ TIKAR: "Apabila Saya Menghidupkannya"]
- ♪ Apabila saya menghidupkannya ♪
639
00:28:31,669 --> 00:28:32,670
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan tahu langkah itu ... & lt;
640
00:28:32,670 --> 00:28:34,880
Datang sini. Mmm...
641
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
- Oh, kamu semua marah.
- Nah, apa yang boleh saya katakan?
642
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
Muzik klasik
membuat motor saya berjalan.
643
00:28:38,717 --> 00:28:41,178
Ya, baik, letakkannya ke kedua,
Pelumba Kelajuan.
644
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
- Jom
primer sikit dulu.
- Oh...
645
00:28:42,638 --> 00:28:44,723
Awak jangan main-main.
Baiklah.
646
00:28:44,723 --> 00:28:46,934
- Di sana kita pergi. Ooh. Ooh.
- Ya. ya.
647
00:28:46,934 --> 00:28:48,144
Okay, pegang ini. tahan...
648
00:28:48,144 --> 00:28:49,437
pegang itu.
649
00:28:49,437 --> 00:28:52,440
[ketawa]
650
00:28:52,440 --> 00:28:56,360
Saya tidak pernah tahu tebal atau nipis
untuk membuat perkara-perkara ini.
651
00:28:56,360 --> 00:28:58,821
- Hei, izinkan saya.
- Terima kasih.
652
00:28:58,821 --> 00:28:59,864
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda suka... & lt;
653
00:28:59,864 --> 00:29:02,700
[Boyd] Mm. Eh...
654
00:29:02,700 --> 00:29:04,785
Okay. [menghidu]
Wanita dahulukan?
655
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
Oh, tidak, anda melakukan kerja itu,
anda mendapat pahala.
656
00:29:07,204 --> 00:29:08,789
Jika anda berkeras.
657
00:29:08,789 --> 00:29:10,374
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda suka... & lt;
658
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Ooh!
659
00:29:12,585 --> 00:29:14,587
i & gt; ♪ Jangan anda cuba untuk ♪ & lt;
660
00:29:14,587 --> 00:29:16,130
- Sial.
- Sial.
- [muzik berhenti]
661
00:29:16,130 --> 00:29:17,506
- Main-main saja,
main cool sahaja.
- Sial.
662
00:29:17,506 --> 00:29:19,175
Hanya bermain dengan tenang.
663
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
[Finlay] Tuan, awak mahu
664
00:29:23,762 --> 00:29:26,140
untuk membuang dadah
dan melangkah keluar dari kereta.
665
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
- Mereka bukan ubat saya.
- Ubat mana--
666
00:29:32,897 --> 00:29:35,524
yang ada pada cermin anda
atau naik hidung?
667
00:29:35,524 --> 00:29:38,444
Anda fikir saya memiliki alat solek
cermin? Mereka semua miliknya.
668
00:29:38,444 --> 00:29:40,905
Bukan apa yang dia katakan,
dan dia tidak memegangnya.
669
00:29:40,905 --> 00:29:43,782
Dan dia sudah menawarkan diri
darah dan air kencing.
670
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
Adakah anda ingin menawarkan diri
darah dan air kencing?
671
00:29:45,826 --> 00:29:50,122
Dengar, Pegawai, saya benci
meletakkannya seperti ini, tetapi...
672
00:29:50,122 --> 00:29:51,749
awak tahu siapa saya?
673
00:29:51,749 --> 00:29:53,959
Saya, sebenarnya, Encik Boyd.
674
00:29:53,959 --> 00:29:57,630
Dan saya kenal wanita itu di dalam kereta
bukan Puan Boyd.
675
00:29:57,630 --> 00:30:01,550
Dan saya mempunyai rasa tidak suka yang istimewa
untuk orang
676
00:30:01,550 --> 00:30:04,595
yang tidak menghargai
kesucian perkahwinan.
677
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Saya juga tahu awak bekerja
untuk Senator Lavoy.
678
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Tetapi apabila saya menyebut nama awak
dalam sistem,
679
00:30:10,017 --> 00:30:13,729
ia mencetuskan loceng dan wisel
di pejabat FBI tempatan.
680
00:30:13,729 --> 00:30:16,774
Mereka menghantar beberapa orang anak lelaki mereka
di sini hanya untuk bercakap dengan anda.
681
00:30:16,774 --> 00:30:21,278
Dan nampaknya mereka tidak peduli
siapa bos anda.
682
00:30:21,278 --> 00:30:22,988
[Boyd] Ayuh.
683
00:30:26,617 --> 00:30:28,994
Ejen Khas Jack Margrave.
684
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
Ini Ejen Khas Blake.
685
00:30:32,164 --> 00:30:33,791
Leftenan Oscar Finlay.
686
00:30:33,791 --> 00:30:35,918
Ya, saya tidak bercakap
tanpa peguam saya.
687
00:30:37,211 --> 00:30:38,754
Anda mahu menjadi peguam?
688
00:30:38,754 --> 00:30:40,881
- Baiklah. Panggil mereka.
- Saya akan.
689
00:30:40,881 --> 00:30:43,092
Dan mereka akan mendapatkan saya
keluar dari sini dalam masa sejam.
690
00:30:43,092 --> 00:30:45,219
Hmm. awak tahu...
691
00:30:47,096 --> 00:30:48,681
...itu sahaja
akan terlambat.
692
00:30:48,681 --> 00:30:50,349
Kerana pada masa itu
mereka sampai di sini,
693
00:30:50,349 --> 00:30:51,767
kita akan mempunyai cerita itu
694
00:30:51,767 --> 00:30:53,227
daripada seorang senator
pengarah perundangan
695
00:30:53,227 --> 00:30:55,271
dalam kereta perempuan yang salah
696
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
dengan muncung
penuh dengan gula booger
697
00:30:57,064 --> 00:31:00,276
pada muka surat hadapan
daripada Globe dan Herald.
698
00:31:00,276 --> 00:31:02,653
anda lihat,
699
00:31:02,653 --> 00:31:06,824
ini bukan kolej
atau sekolah undang-undang, nak.
700
00:31:06,824 --> 00:31:09,618
Awak bukan anak kaya yang manja
hampir tidak menggegarkan C-plus.
701
00:31:09,618 --> 00:31:11,495
Anda seorang lelaki Beltway sekarang.
702
00:31:11,495 --> 00:31:12,955
Jenis lelaki bahawa orang
703
00:31:12,955 --> 00:31:14,915
senang mengetuk
satu atau dua pasak.
704
00:31:14,915 --> 00:31:16,959
Jadi caj ini,
705
00:31:16,959 --> 00:31:19,587
mereka bukan sahaja akan
kena sapu bawah permaidani.
706
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
Kami tidak akan membiarkan mereka.
707
00:31:21,005 --> 00:31:23,632
- Nak tahu kenapa?
- Okay. kenapa?
708
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
Kerana kami tidak suka anda.
709
00:31:25,050 --> 00:31:26,260
- [klik lidah]
- Saya tidak tahu
710
00:31:26,260 --> 00:31:27,720
- kenapa awak di sini.
- [Reacher] Kami di sini
711
00:31:27,720 --> 00:31:31,390
kerana kami ingin tahu
semua yang perlu diketahui
712
00:31:31,390 --> 00:31:32,891
tentang Little Wing.
713
00:31:41,108 --> 00:31:42,610
- Saya mungkin perlu...
- Ya, sepatutnya.
714
00:31:42,610 --> 00:31:45,154
Ya. Saya akan
panggil isteri Encik Boyd.
715
00:31:45,154 --> 00:31:47,239
Eh, dia risau agaknya
tentang dia di D.C.
716
00:31:47,239 --> 00:31:48,657
Risau sakit.
717
00:31:48,657 --> 00:31:50,117
Anda tahu, isteri bahagia,
hidup bahagia, ya?
718
00:31:50,117 --> 00:31:52,119
- [deringan talian]
- Okay. baiklah.
719
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
- [wanita] Hello?
- Nombor salah.
720
00:31:53,829 --> 00:31:57,207
- Cakap.
- Ia bukan perkara besar.
721
00:31:57,207 --> 00:31:58,834
Little Wing hanyalah nama kod.
722
00:31:58,834 --> 00:32:00,836
- Untuk apa?
- Untuk teknologi baharu
723
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
sedang dalam pembangunan.
724
00:32:02,755 --> 00:32:04,548
Beberapa yang luar biasa
perisian anti peluru berpandu
725
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
asalnya dibangunkan
untuk melindungi pesawat komersial,
726
00:32:07,468 --> 00:32:10,054
tetapi aeronautik tertentu
syarikat menghampiri kami.
727
00:32:10,054 --> 00:32:12,973
Biar saya teka-- Zaman Baru?
728
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
[Boyd] Betul. Zaman Baru.
729
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
Mereka menemui perisian tersebut
boleh diubah suai.
730
00:32:16,518 --> 00:32:19,563
Ia boleh digunakan dalam peluru berpandu
dan bukan hanya menentang mereka.
731
00:32:19,563 --> 00:32:21,899
Ia boleh diperkecilkan
dan dipasang
732
00:32:21,899 --> 00:32:25,027
dalam mudah alih bahu dipecat
persenjataan permukaan ke udara.
733
00:32:25,027 --> 00:32:26,945
Perisian ini membenarkan peluru berpandu
734
00:32:26,945 --> 00:32:29,782
untuk mengalahkan semua tindakan balas yang diketahui.
735
00:32:29,782 --> 00:32:31,617
- Bagaimana?
- Itu soalan
736
00:32:31,617 --> 00:32:33,118
untuk seorang nerd dalam kot makmal, lelaki.
737
00:32:33,118 --> 00:32:36,830
Okay? Yang saya tahu ialah
peluru berpandu ditembak dari tanah
738
00:32:36,830 --> 00:32:38,874
memintas sepenuhnya sasaran mereka,
739
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
membuat juruterbang percaya
ancaman telah berlalu,
740
00:32:41,210 --> 00:32:43,921
dan kemudian mereka menentukur semula,
berpaling,
741
00:32:43,921 --> 00:32:46,298
sifar masuk semula ke dalam pesawat
dan serangan semula.
742
00:32:46,298 --> 00:32:49,843
Ia kematian dari atas
dan tidak ada cara untuk mengelakkannya.
743
00:32:49,843 --> 00:32:52,388
Anda menembak, anda mencapai sasaran anda.
744
00:32:52,388 --> 00:32:54,098
Tempoh.
745
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
Dan apa yang Senator Lavoy's
penglibatan?
746
00:32:58,644 --> 00:33:01,355
Nah, projek itu memerlukan satu
bil peruntukan, boleh?
747
00:33:01,355 --> 00:33:02,773
Anda mahu lulus satu?
748
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
Anda melihat tahun
omong kosong birokrasi
749
00:33:05,526 --> 00:33:09,238
semua terima kasih kepada beberapa undang-undang misteri
untuk mengubah suai teknologi awam.
750
00:33:09,238 --> 00:33:12,074
Tetapi Lavoy mengenali Little Wing
akan katapel
751
00:33:12,074 --> 00:33:16,203
tentera kita ke masa hadapan,
jadi jika kita hanya duduk di atas tangan kita,
752
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
menunggu ia berlalu
saluran yang betul,
753
00:33:18,330 --> 00:33:20,999
ia tidak akan berlaku.
754
00:33:20,999 --> 00:33:23,127
Jadi saya mengandaikan Lavoy
tidak menjelaskan kerenah birokrasi
755
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
dengan cara yang paling terkenal?
756
00:33:25,421 --> 00:33:28,674
Saya membantu menguburkan cadangan itu
dalam statut seribu muka surat
757
00:33:28,674 --> 00:33:30,300
manakala Lavoy berjabat tangan
dan mengumpulkan undi.
758
00:33:30,300 --> 00:33:32,010
Tiada sesiapa pun yang tahu
ia ada di sana.
759
00:33:32,010 --> 00:33:35,139
Dan dia melakukan ini daripada
kebaikan hatinya?
760
00:33:35,139 --> 00:33:37,516
Untuk melindungi demokrasi?
761
00:33:37,516 --> 00:33:41,562
Tiada sampul lemak yang tergelincir ke dalam
surat khabar di bangku taman?
762
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
Tumbuhlah, okay?
763
00:33:43,272 --> 00:33:46,233
Ia adalah D.C.
Ia adalah bagaimana najis dilakukan.
764
00:33:46,233 --> 00:33:49,528
Selain itu, Lavoy mengenali Little Wing
akan menyelamatkan nyawa.
765
00:33:49,528 --> 00:33:51,155
Maksud saya... [tertawa]
766
00:33:51,155 --> 00:33:53,907
semua orang mempermainkan
program pertahanan Star Wars,
767
00:33:53,907 --> 00:33:56,493
tapi, hey, tengok kat mana
kita sekarang.
768
00:33:56,493 --> 00:33:59,705
Semua orang cuba menembak
peluru keluar dari udara.
769
00:33:59,705 --> 00:34:03,208
Little Wing boleh mengetuk
apa-apa dari langit.
770
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
apa-apa?
Seperti pesawat komersial?
771
00:34:09,840 --> 00:34:12,551
Anda menembak, anda mencapai sasaran.
Anda sendiri yang berkata demikian.
772
00:34:12,551 --> 00:34:14,887
Ya, tetapi ini adalah teknologi kami.
Kami ada.
773
00:34:14,887 --> 00:34:17,139
Tiada orang lain boleh
dapatkan tangan mereka.
774
00:34:17,139 --> 00:34:19,308
Tiada apa yang anda fikirkan
akan berlaku.
775
00:34:19,308 --> 00:34:22,227
New Age adalah sangat selamat.
Kedua-dua kemudahan mereka
776
00:34:22,227 --> 00:34:24,646
- melaksanakan teknologi terkini...
- Kedua-dua kemudahan?
777
00:34:25,981 --> 00:34:28,442
- Apa maksud awak?
- New Age mempunyai dua asas.
778
00:34:28,442 --> 00:34:29,860
Perisian yang dibuat di New York,
779
00:34:29,860 --> 00:34:32,362
perkakasan di
sebuah kilang pembuatan di Denver.
780
00:34:32,362 --> 00:34:34,281
- Apa lagi yang anda boleh beritahu kami?
- Tiada apa-apa.
781
00:34:34,281 --> 00:34:36,408
Itu sahaja yang saya tahu. saya bersumpah.
782
00:34:37,659 --> 00:34:40,162
Hei, Lavoy dan saya--
kita-kita potong beberapa sudut,
783
00:34:40,162 --> 00:34:42,456
kami melakukan beberapa perkara
kita tidak sepatutnya melakukan,
784
00:34:42,456 --> 00:34:45,334
tetapi itu semua untuk mendapatkan
rang undang-undang pertahanan diluluskan,
785
00:34:45,334 --> 00:34:47,294
melindungi negara.
786
00:34:47,294 --> 00:34:49,379
Bagaimana ia berjaya?
787
00:34:49,379 --> 00:34:51,131
Hei, maafkan saya.
788
00:34:51,131 --> 00:34:54,843
Jadi, adalah caj dadah
digugurkan atau apa?
789
00:34:54,843 --> 00:34:58,138
saya tak tahu. Saya bukan polis.
790
00:35:06,104 --> 00:35:08,148
Terkejut
mendapat panggilan daripada anda.
791
00:35:08,148 --> 00:35:11,360
Hell of surprise hearing
anda memakai lencana itu lagi.
792
00:35:11,360 --> 00:35:12,986
Leftenan, tidak kurang.
793
00:35:12,986 --> 00:35:15,113
Ya, baik,
persaraan tidak sesuai dengan saya.
794
00:35:15,113 --> 00:35:18,575
Bercakap tentang saman, lihat
anda masih bermain tweed.
795
00:35:20,118 --> 00:35:21,578
Boleh dipercayai seperti biasa, Finlay.
796
00:35:21,578 --> 00:35:23,413
Cakap sendiri.
797
00:35:23,413 --> 00:35:25,833
Apa yang awak beritahu saya
ketika pertama kali kita bertemu--
798
00:35:25,833 --> 00:35:28,293
masalah selalu kelihatan
untuk mencari awak?
799
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
Anda membunuh ramai orang?
800
00:35:31,630 --> 00:35:33,090
sana sini.
801
00:35:33,090 --> 00:35:35,884
- Awak perlukan bantuan saya?
- Sudah memberikannya.
802
00:35:35,884 --> 00:35:38,720
Anda masih berputar
cincin perkahwinan itu?
803
00:35:41,515 --> 00:35:44,977
sana sini.
Tetapi berasa lebih baik setiap hari.
804
00:35:44,977 --> 00:35:47,062
- Dan anjing itu?
- Jack makan terlalu banyak.
805
00:35:47,062 --> 00:35:48,605
Sama seperti namanya.
806
00:35:48,605 --> 00:35:50,148
[Neagley] Hari ini, bos.
807
00:35:50,148 --> 00:35:51,900
Kereta berjalan,
dan jika saya tidak keluar
808
00:35:51,900 --> 00:35:54,069
jaket ini tidak lama lagi,
perkara akan menjadi hodoh.
809
00:35:54,069 --> 00:35:55,988
Neagley?
810
00:35:55,988 --> 00:35:58,824
Tidak mengenali awak.
Nampak baik.
811
00:35:58,824 --> 00:36:01,076
Fikirkan urusan anda,
tompok siku.
812
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Hei, awak dengar wanita itu.
813
00:36:04,288 --> 00:36:07,040
Jika saya tidak mempunyai dia dalam seluar jeans
dalam 20 minit,
814
00:36:07,040 --> 00:36:08,876
Saya sudah selesai untuk.
815
00:36:09,918 --> 00:36:11,336
Jumpa lagi, Reacher.
816
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
Jumpa lagi, Finlay.
817
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Jadi, Sayap Kecil
boleh jadi 9/11 kami seterusnya.
818
00:36:26,351 --> 00:36:29,146
- Apakah arahan kami?
- Anda dan Dixon pergi ke Denver.
819
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
Perisian The Little Wing
tidak berguna
820
00:36:30,731 --> 00:36:32,482
tanpa perkakasan peluru berpandu,
dan di situlah ia dibuat.
821
00:36:32,482 --> 00:36:33,901
Mungkin anda boleh menyusun karya,
822
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
menyimpan peluru berpandu
daripada tangan yang salah.
823
00:36:35,861 --> 00:36:38,864
O'Donnell dan saya
akan menuju ke D.C.
824
00:36:38,864 --> 00:36:42,159
Ingin berbuai dengan Tanah Air,
lihat apa yang mereka tahu tentang A.M.
825
00:36:42,159 --> 00:36:43,410
Jika membawa keluar kapal terbang
ialah M.O.,
826
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
mereka mungkin ada
beberapa intel padanya.
827
00:36:44,828 --> 00:36:46,496
[O'Donnell] Bagaimana pendapat anda
kita akan buat begitu?
828
00:36:46,496 --> 00:36:47,831
Anda fikir kami hanya akan
ketuk pintu
829
00:36:47,831 --> 00:36:50,083
dan berkata, "Bolehkah DoD
keluar main?"
830
00:36:50,083 --> 00:36:52,669
Abang saya bekerja untuk Tanah Air.
831
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Kenalan beliau boleh membantu kami.
832
00:36:54,338 --> 00:36:57,132
Oh, tak payah.
Bagaimana keadaan Joe hari ini?
833
00:36:57,132 --> 00:36:58,425
Dia dah mati.
834
00:37:03,430 --> 00:37:06,725
Saya kelaparan. Kita patut makan.
835
00:37:24,618 --> 00:37:27,120
[menghembuskan nafas] Dibs di bilik mandi.
836
00:37:27,120 --> 00:37:28,914
- Saya perlu berubah.
- [motosikal menghampiri]
837
00:37:28,914 --> 00:37:30,457
ya? Anda akan
buang ke dalam tong sampah
838
00:37:30,457 --> 00:37:32,334
seperti rakan sosiopatik kami
di sini?
839
00:37:32,334 --> 00:37:33,752
Oh, kenapa, awak nak pinjam?
840
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Oh, ya. Saya mendapat keldai untuk itu.
841
00:37:47,975 --> 00:37:50,310
[biker] Benci merosakkan malam prom,
842
00:37:50,310 --> 00:37:51,728
tetapi serahkan senjata anda.
843
00:37:51,728 --> 00:37:53,730
Apa yang membuatkan anda berfikir
kita ada senjata?
844
00:37:53,730 --> 00:37:56,066
Kami diberitahu
awak akan berkemas, Reacher.
845
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
[Reacher] Mereka juga memberitahu anda
846
00:38:03,156 --> 00:38:04,950
awak akan mati malam ini?
847
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
Saya akan mati? Itu kelakar.
848
00:38:14,584 --> 00:38:16,837
Tiada senjata api, jadi tiada bunyi bising.
849
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
[penunggang basikal] Mereka berkata
awak pandai.
850
00:38:18,338 --> 00:38:21,466
Saya akan memotong anda, usus anda
851
00:38:21,466 --> 00:38:22,551
dan tinggalkan awak...
852
00:38:22,551 --> 00:38:24,594
[merengus]
853
00:38:34,896 --> 00:38:36,815
[tayar berbunyi]
854
00:38:48,368 --> 00:38:50,037
[merengus]
855
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
[menjerit]
856
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
Aah!
857
00:39:28,492 --> 00:39:29,701
[menjerit]
858
00:39:35,874 --> 00:39:37,209
[putaran enjin]
859
00:39:47,135 --> 00:39:48,595
Semua orang okay?
860
00:39:48,595 --> 00:39:50,722
Ya. Ia akan sembuh.
861
00:39:50,722 --> 00:39:52,474
[O'Donnell mengerang]
862
00:39:52,474 --> 00:39:53,934
Tidak pernah lebih baik.
863
00:39:53,934 --> 00:39:57,354
rosak kasut saya,
tapi saya sihat.
864
00:40:10,158 --> 00:40:12,327
- [Langston] Ya.
- Sebelum anda bertanya sama ada ia selesai,
865
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
ia, cuma tidak menghalang
awak harapkan.
866
00:40:15,372 --> 00:40:19,167
Anda menyebabkan perkara yang sangat kompleks
operasi banyak masalah.
867
00:40:19,167 --> 00:40:21,795
Enam puluh lima juta dolar
bernilai, Langston?
868
00:40:21,795 --> 00:40:24,005
Anggaplah itu siapa
Saya bercakap dengan.
869
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Ketua keselamatan?
870
00:40:25,924 --> 00:40:28,176
Ketua semua ini?
871
00:40:28,176 --> 00:40:31,805
Mungkin kita telah menghampiri
ini cara yang salah, Encik Reacher.
872
00:40:31,805 --> 00:40:34,057
Hanya Reacher.
873
00:40:34,057 --> 00:40:37,144
& Lt; i & gt; Okay, Reacher.
Mengapa kita tidak membuat perjanjian?
874
00:40:37,144 --> 00:40:42,232
Saya mempunyai cara untuk memberi anda
apa sahaja yang anda boleh minta.
875
00:40:42,232 --> 00:40:44,901
Apa yang anda mahukan?
876
00:40:47,154 --> 00:40:49,906
Saya nak buang awak
keluar dari helikopter.
877
00:40:49,906 --> 00:40:52,033
{\an8}- ♪ Pembunuh psiko ♪
- [♪ Ketua Bercakap:
"Pembunuh Psiko"]
878
00:40:52,033 --> 00:40:53,702
{\an8}♪ Que est-ce que c'est? ♪
879
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa ♪
880
00:40:55,162 --> 00:40:57,539
{\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa,
lebih baik ♪
881
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
{\an8}♪ Lari, lari, lari, lari ♪
882
00:40:59,916 --> 00:41:03,253
{\an8}♪ Lari, lari, lari ♪
883
00:41:03,253 --> 00:41:05,881
{\an8}♪ Oh, oh, oh ♪
884
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
{\an8}♪ Pembunuh psiko,
qu'est-ce que c'est? ♪
885
00:41:09,426 --> 00:41:12,971
{\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, fa, fa, lebih baik ♪
886
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
{\an8}♪ Lari, lari, lari, lari ♪
887
00:41:15,265 --> 00:41:19,519
{\an8}♪ Lari, lari, lari ♪
888
00:41:19,519 --> 00:41:23,106
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪
889
00:41:23,106 --> 00:41:27,110
{\an8}♪ Ay, yai, yai, yai,
yai, yai, ooh ♪
890
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
{\an8}♪ Anda memulakan perbualan,
anda tidak boleh menyelesaikannya ♪
891
00:41:36,161 --> 00:41:38,163
{\an8}♪ Anda banyak bercakap ♪
892
00:41:38,163 --> 00:41:40,332
{\an8}♪ Tetapi anda tidak
berkata apa-apa ♪
893
00:41:40,332 --> 00:41:44,252
{\an8}♪ Apabila saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan,
bibir saya dimeterai ♪
894
00:41:44,252 --> 00:41:48,673
{\an8}♪ Katakan sesuatu sekali,
kenapa cakap lagi? ♪
895
00:41:48,673 --> 00:41:50,592
{\an8}♪ Pembunuh psiko ♪
896
00:41:50,592 --> 00:41:52,427
{\an8}♪ Apa itu ♪
897
00:41:52,427 --> 00:41:55,931
{\an8}♪ Ambil, ambil, ambil, ambil, ambil, ambil,
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lebih baik ♪
898
00:41:55,931 --> 00:41:58,225
{\an8}♪ Lari, lari, lari, lari ♪
899
00:41:58,225 --> 00:42:01,895
{\an8}♪ Lari, lari, lari ♪
900
00:42:01,895 --> 00:42:04,522
{\an8}♪ Oh, oh, oh ♪
901
00:42:04,522 --> 00:42:06,066
{\an8}♪ Pembunuh psiko ♪
902
00:42:06,066 --> 00:42:07,901
{\an8}♪ Apakah itu? ♪
903
00:42:07,901 --> 00:42:11,738
{\an8}♪ Ambil, ambil, ambil, ambil, ambil, ambil,
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lebih baik ♪
904
00:42:11,738 --> 00:42:13,782
{\an8}♪ Lari, lari, lari, lari ♪
905
00:42:13,782 --> 00:42:17,535
{\an8}♪ Lari, lari, lari ♪
906
00:42:17,535 --> 00:42:21,623
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪
907
00:42:21,623 --> 00:42:23,541
{\an8}♪ Oh, ini, ini, ini, ini, ini ♪
908
00:42:23,541 --> 00:42:27,254
{\an8}♪ Ooh ♪